1
00:00:01,120 --> 00:00:03,120
- Czego szukasz?
- Kseni.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,760
- Kto ci je dał?
- Twój znajomy.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,840
- Sprawa się komplikuje.
- Dlaczego?

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,080
Pan Blixen? Mogę wejść?

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,720
Co ci powiedział o Neftniku?

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
Ufałem ci, teraz ty zaufaj mnie.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,280
Tom mówi,
że zarobimy krocie.

8
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
Powiedz tylko,
jak duże mamy kłopoty.

9
00:01:08,920 --> 00:01:11,440
SCENA

10
00:01:55,920 --> 00:01:58,280
Dalej, zrób to.

11
00:01:59,400 --> 00:02:03,480
No już! Wykończ go!

12
00:02:15,880 --> 00:02:20,520
Strzelaj, suko. Ogłuchłeś?
Załatw go!

13
00:03:20,200 --> 00:03:23,640
MOSCOW NOIR

14
00:03:41,800 --> 00:03:45,520
Rano zrobiłem córce śniadanie,

15
00:03:46,600 --> 00:03:50,360
pocałowałem żonę na dowidzenia

16
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
i poszedłem do pracy.

17
00:03:55,920 --> 00:03:58,000
A kiedy wróciłem do domu,

18
00:03:59,200 --> 00:04:02,160
cała rodzina nie żyła.

19
00:04:02,920 --> 00:04:06,440
Wszyscy leżeli zarżnięci
nożem rzeźniczym.

20
00:04:10,760 --> 00:04:13,680
Tylko nie pamiętam...

21
00:04:15,160 --> 00:04:16,720
żebym ja to zrobił.

22
00:04:23,560 --> 00:04:24,600
Blixen!

23
00:04:50,960 --> 00:04:54,360
- Masz?
- Tak, Sztokholm właśnie przysłał.

24
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
- Jest coś ciekawego?
- Zdecydowanie.

25
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Herbata. Rozgrzeje pana.

26
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
Panie Blixen... Tom.

27
00:05:30,760 --> 00:05:35,640
- Gdzie nie spojrzę, tam pan.
- Nie mam z tym nic wspólnego.

28
00:05:35,720 --> 00:05:38,440
Ten statek chyba już odpłynął.

29
00:05:38,960 --> 00:05:42,440
- Gusiew prosił, żebym przyjechał.
- Po co?

30
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
- Chciał mi coś powiedzieć.
- O czym?

31
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Nie wiem.

32
00:05:50,400 --> 00:05:54,120
I natychmiast pan do niego poleciał?
O 6 rano?

33
00:05:58,840 --> 00:06:02,440
No dobrze,
skoro pan nie chce mówić,

34
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
ja będę.

35
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
Pamięta pan Eliana Baranowa?

36
00:06:07,440 --> 00:06:10,760
Powiedział pan,
że zna go "ze słyszenia".

37
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
Zostawił pan u niego odciski.

38
00:06:14,440 --> 00:06:16,560
Jako jeden z nielicznych.

39
00:06:16,640 --> 00:06:20,440
Mieszkanie było co tydzień
dokładnie sprzątane.

40
00:06:20,520 --> 00:06:25,480
Kilka dni później ucieka pan
z miejsca wielokrotnego zabójstwa

41
00:06:25,560 --> 00:06:28,720
w posiadłości innego
pańskiego klienta.

42
00:06:30,000 --> 00:06:33,080
Mam dla pana zdjęcia
do identyfikacji.

43
00:06:39,320 --> 00:06:41,880
Czy to jest Leonid Gusiew?

44
00:06:43,760 --> 00:06:48,000
Nadia Rostowa.
Sądzę, że najpierw wyrwano jej zęby.

45
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Posługuje się pan obcęgami?

46
00:06:50,400 --> 00:06:54,840
Ochrona i personel zostali
zastrzeleni. Nie cierpieli.

47
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
Na pewno pan kojarzy te sceny.

48
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
A to...

49
00:07:04,000 --> 00:07:08,080
Geolog Maria Uljanowa i jej mąż.

50
00:07:09,400 --> 00:07:13,840
Kilka dni temu znaleziono ich
martwych na Syberii.

51
00:07:14,200 --> 00:07:17,920
Czy był pan ostatnio na Syberii,
panie Blixen?

52
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Kto tam?

53
00:07:58,200 --> 00:08:02,440
- Fredrik Kastrup. Jestem...
- Lunapark. Za godzinę.

54
00:08:07,960 --> 00:08:09,680
Dobrze się pan czuje?

55
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
Nie jestem idiotą.

56
00:08:15,880 --> 00:08:20,680
Wiem, że to nie robota szwedzkiego
analityka podatkowego.

57
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Bankowca inwestycyjnego.

58
00:08:23,840 --> 00:08:28,200
Nie mógł pan równocześnie
być w mieszkaniu Baranowa

59
00:08:28,280 --> 00:08:30,760
i strzelać do niego zza okna.

60
00:08:30,840 --> 00:08:34,640
Nie miał pan w ręku karabinu,
noża czy obcęgów.

61
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
Ja to wiem i pan to wie.

62
00:08:37,040 --> 00:08:38,600
Problem w tym,

63
00:08:38,680 --> 00:08:42,120
że giną ważni ludzie,
a inni ważni ludzie

64
00:08:42,200 --> 00:08:45,680
będą chcieli,
żeby ktoś poniósł za to karę.

65
00:08:45,760 --> 00:08:51,120
Albo mi pan pomoże znaleźć tę osobę,
albo sam będzie tą osobą.

66
00:08:51,200 --> 00:08:53,760
A rosyjskie sądy nie są łaskawe

67
00:08:53,840 --> 00:08:58,160
dla bogatych cudzoziemców
zabijających dla pieniędzy.

68
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
Jak mam pomóc?

69
00:08:59,640 --> 00:09:02,720
Powtarzam:
wiem, że pan ich nie zabił.

70
00:09:02,800 --> 00:09:06,080
Jednak sądzę, że pan wie,
kto to zrobił.

71
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Wiem tyle, co pan.

72
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
Nie mogę przyjąć takiej odpowiedzi.

73
00:09:11,960 --> 00:09:14,120
Nie brał pan pod uwagę,

74
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
że czasem może sam pan nie wie,
co pan wie?

75
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
Czego pan chce?

76
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
Jakie interesy pan robił
z ofiarami?

77
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
To tajemnica.

78
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
Tajemnice, tajemnice.

79
00:09:29,120 --> 00:09:32,760
Jak pan myśli,
komu pomaga pańskie milczenie?

80
00:09:32,840 --> 00:09:34,320
Na pewno nie panu.

81
00:09:35,600 --> 00:09:37,160
Był pan na Syberii.

82
00:09:37,240 --> 00:09:41,480
- Nie powiedziałem tego.
- Nie pan, lista pasażerów.

83
00:09:42,080 --> 00:09:47,000
Więc wie pan, że jest pan
w czarnej, bardzo czarnej dupie.

84
00:09:47,080 --> 00:09:52,880
Chce pan w niej spędzić resztę życia
w imię ochrony tajemnicy klientów?

85
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
W porządku. Jak pan woli.

86
00:10:00,440 --> 00:10:05,680
Jest jeszcze jedna osoba,
którą chciałbym, żeby pan rozpoznał.

87
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
Kto to jest?

88
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
Do Rosji przyjeżdża się
z wielu powodów.

89
00:10:20,160 --> 00:10:23,560
Żeby zapomnieć, zarobić,
uprawiać hazard,

90
00:10:23,640 --> 00:10:27,240
żeby zniknąć, zmienić się,
uciec od siebie.

91
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
Albo z wszystkich tych powodów
po trosze.

92
00:10:31,280 --> 00:10:33,120
Będę z panem szczery.

93
00:10:33,200 --> 00:10:37,440
Nie obchodzi mnie,
dlaczego pan przyjechał do Rosji,

94
00:10:37,520 --> 00:10:39,760
ani co pan robił dawniej.

95
00:10:40,840 --> 00:10:45,480
Interesuje mnie tylko to,
co pan robi, kiedy pan tu jest.

96
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
A to...

97
00:10:52,320 --> 00:10:54,960
Nie widziałem tego,
nic nie wiem.

98
00:10:58,120 --> 00:11:01,440
- Rozumiemy się?
- Tak.

99
00:11:01,520 --> 00:11:05,080
Świetnie.
Więc spróbujmy zacząć od początku.

100
00:11:07,400 --> 00:11:11,280
Jakie interesy pan robił
z Baranowem i Gusiewem?

101
00:12:16,680 --> 00:12:19,640
- Jak się masz, Tom?
- Bywało lepiej.

102
00:12:19,720 --> 00:12:21,960
Niestety nasz system prawny

103
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
był przez lata traktowany
po macoszemu.

104
00:12:25,920 --> 00:12:29,480
Nie do takich warunków
przywykłeś w Szwecji.

105
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Nie.

106
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- Usiądź.
- Dziękuję.

107
00:12:36,800 --> 00:12:39,320
No więc...
co powiedzieli?

108
00:12:41,720 --> 00:12:44,360
Jestem podejrzany o 10 zabójstw.

109
00:12:45,240 --> 00:12:48,160
Przepraszam,
to nie jest zabawne.

110
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Nie przejmuj się.

111
00:12:50,440 --> 00:12:54,680
Prokuratora można kupić tak łatwo
jak cheeseburgera.

112
00:12:55,560 --> 00:12:59,440
- Pioneer dba o swoich ludzi.
- Dziękuję panu.

113
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
Daj spokój z tym "panem".

114
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
Co jeszcze powiedzieli?

115
00:13:06,920 --> 00:13:12,640
- Skupili się na tych 10 zabójstwach.
- W porządku. To mogę załatwić.

116
00:13:16,520 --> 00:13:20,440
Najważniejsze...
że im nic nie powiedziałeś.

117
00:13:23,920 --> 00:13:26,400
Wszyscy wiemy, jakie to ważne,

118
00:13:26,480 --> 00:13:29,720
żeby deal z Rusoilem
był czysty jak łza.

119
00:13:30,280 --> 00:13:35,120
Nie potrzebujemy tu żadnego śledztwa.
To by źle wyglądało.

120
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Byłbyś zaskoczony,

121
00:13:37,920 --> 00:13:42,000
jak kompetentna jest policja,
kiedy jej się płaci.

122
00:13:42,080 --> 00:13:46,480
Wystarczy posmarować,
a w ludziach budzi się sumienie.

123
00:13:47,960 --> 00:13:49,280
Tom...

124
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Oni wrócą.

125
00:13:53,720 --> 00:13:58,680
Cokolwiek ci powiedzą czy zaoferują
albo zagrożą...

126
00:13:59,360 --> 00:14:02,400
- Nic im nie mów.
- OK.

127
00:14:02,920 --> 00:14:05,800
Żadnych szczegółów,
żadnych nazwisk.

128
00:14:05,880 --> 00:14:09,200
Trzymaj się tego
a nic ci się nie stanie.

129
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Dzięki.

130
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
Jeszcze jedno, Tom.

131
00:14:17,640 --> 00:14:21,880
Pewnie się martwisz
o swojego przyjaciela, Kastrupa.

132
00:14:22,800 --> 00:14:25,600
- Tak.
- To konflikt interesów.

133
00:14:25,680 --> 00:14:29,320
Niby nic takiego.
Każdemu się zdarza...

134
00:14:30,600 --> 00:14:32,760
Ale miej się na baczności.

135
00:14:33,880 --> 00:14:37,640
Chwila nieuwagi,
a wyłożysz się na tym.

136
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Rozumiem.

137
00:14:41,640 --> 00:14:42,720
Idź odpocząć.

138
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
Potrzebujesz tego.

139
00:14:54,360 --> 00:14:58,440
Wyłączyli wszystkie kamery,
ale jedną przegapili.

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Proszę.

141
00:15:04,720 --> 00:15:08,000
Takie terenówki mieliśmy
w Afganistanie.

142
00:15:08,080 --> 00:15:10,960
- Wyostrzy pan?
- Już to zrobiłem.

143
00:15:11,560 --> 00:15:15,840
- Zarejestrowana na spółkę Rusoil.
- Dziękuję.

144
00:15:15,920 --> 00:15:21,360
Przestępców było co najmniej 4.
Zawodowcy. Działali jak żołnierze.

145
00:15:21,440 --> 00:15:22,680
Prywatna armia?

146
00:15:23,760 --> 00:15:24,920
Na to wygląda.

147
00:15:28,920 --> 00:15:32,680
- Po co to jabłko?
- Tak się piecze prosiaka.

148
00:15:33,160 --> 00:15:37,640
- To jakieś przesłanie?
- Żeby trzymać język za zębami.

149
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Tom?

150
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Gdzie jesteś?

151
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
Mogę oddzwonić?

152
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
Skończ te gierki.

153
00:16:06,680 --> 00:16:10,680
- Mów, co się dzieje!
- Wszystko pod kontrolą.

154
00:16:10,760 --> 00:16:15,480
Zamordowano udziałowców Neftnika.
Baranowa, Gusiewa. Halo?

155
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Jesteś tam?

156
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Fredrik?

157
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Zadzwonię później.

158
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Kastrup?

159
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Pan siada.

160
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Gdzie on jest?

161
00:17:22,080 --> 00:17:24,240
Może pan rozmawiać ze mną.

162
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
Rozmawiam tylko z nim.

163
00:17:26,720 --> 00:17:29,880
- Panie Kastrup...
- Wywiozłem papiery.

164
00:17:29,960 --> 00:17:34,840
Nic nie znajdziecie.
Rozmawiam tylko z nim.

165
00:17:34,920 --> 00:17:38,080
Proszę przestać się trząść.
To żałosne.

166
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Pieprz się.

167
00:17:41,480 --> 00:17:43,240
Nie myśli pan jasno.

168
00:17:43,320 --> 00:17:47,600
Jaśniej niż kiedykolwiek.
I rozmawiam tylko z nim.

169
00:17:59,360 --> 00:18:01,960
W tym miejscu damy
twoją analizę,

170
00:18:02,040 --> 00:18:06,000
jak zasoby Neftnika poprawią
efektywność Rusoilu.

171
00:18:06,080 --> 00:18:09,960
Nie obchodzi mnie,
czemu pan przyjechał do Rosji,

172
00:18:10,040 --> 00:18:13,480
ani co pan robił dawniej.

173
00:18:13,560 --> 00:18:18,440
...korzyści wizerunkowe
z wpuszczenia zachodnich inwestorów.

174
00:18:19,160 --> 00:18:22,720
Zakończymy scenką,
w której zagrasz Hamleta.

175
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Co?

176
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
Zostawcie nas na chwilę.

177
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Co jest?

178
00:18:37,120 --> 00:18:40,360
Mordują naszych klientów.
Nie boisz się?

179
00:18:40,440 --> 00:18:44,440
- Nie mamy z tym związku.
- Policja uważa inaczej.

180
00:18:44,520 --> 00:18:48,520
Jasno mi to powiedzieli,
kiedy byłem aresztowany.

181
00:18:48,600 --> 00:18:50,160
Dostaliśmy zadanie.

182
00:18:50,240 --> 00:18:53,800
Myślisz, że bezpieczniej
będzie się wycofać?

183
00:18:53,880 --> 00:18:56,680
Gdyby chcieli,
dawno by cię zabili.

184
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
- Może zostań psychologiem?
- Nie psychologizuję.

185
00:19:01,080 --> 00:19:05,640
Daję ci radę jako szefowa.
Musimy razem dopiąć ten deal.

186
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Nie sądzę,
by to było niebezpieczne.

187
00:19:08,760 --> 00:19:11,720
Przyszła pani Baranow z prawnikiem.

188
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
Świetnie. Dzięki.

189
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
Chciał pan ze mną rozmawiać?

190
00:19:39,960 --> 00:19:43,680
- Pan prosił, żebym tu przyjechał.
- Naprawdę?

191
00:19:44,240 --> 00:19:46,880
Chyba się nigdy nie spotkaliśmy.

192
00:19:47,920 --> 00:19:51,280
Był pan tutaj. 8 lat temu.
Taśma.

193
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
- Chyba się pan myli.
- Psiakrew!

194
00:20:00,680 --> 00:20:05,160
Zrobiłem wszystko, co kazaliście.
Czego więcej chcecie?

195
00:20:05,920 --> 00:20:07,160
W tej chwili...

196
00:20:08,240 --> 00:20:10,560
chcę, żeby się pan uspokoił.

197
00:20:13,960 --> 00:20:17,360
Ma pan udziały w spółce
bez przeszłości...

198
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
i bez przyszłości.

199
00:20:20,680 --> 00:20:24,000
A zatem... tytułem...

200
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
dobroczynności...

201
00:20:29,640 --> 00:20:33,320
Dam panu 50 000 dolarów
za pańskie 2 procent.

202
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
A potem?

203
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
Potem pan zniknie.

204
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
Taśma?

205
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
Jaka taśma?

206
00:20:50,440 --> 00:20:55,640
Nawet gdyby istniała,
nikt by nie miał z niej pożytku.

207
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
Tutaj ludzie mają krótką pamięć.

208
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Poza tym...

209
00:21:05,000 --> 00:21:07,480
już pana nie będzie w Moskwie.

210
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
To...

211
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
hojna oferta.

212
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
Niech pan się zastanowi.

213
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Hojna?

214
00:21:22,640 --> 00:21:24,800
Dlaczego miałbym wam ufać?

215
00:21:28,240 --> 00:21:30,960
Zna pan nasz numer telefonu.

216
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
Tatiano Aleksandrowna,

217
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
pani mąż podpisał umowę.

218
00:21:58,000 --> 00:22:02,320
To znaczy, że zaakceptował cenę,
którą tu pani widzi.

219
00:22:04,480 --> 00:22:08,640
Ponieważ teraz pani jest właścicielką
tych akcji,

220
00:22:08,720 --> 00:22:11,480
finalizacja transakcji wymaga...

221
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
żeby je pani podpisała na odwrocie.

222
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
Przepraszam.

223
00:22:31,240 --> 00:22:35,560
Jak tylko pani to zrobi,
nastąpi przelew pieniężny...

224
00:22:37,440 --> 00:22:39,520
i przekażemy certyfikaty.

225
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Jeszcze raz nasze kondolencje.

226
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Do widzenia.

227
00:23:09,000 --> 00:23:12,880
- Przynieś jutro papiery Kastrupa.
- Oczywiście.

228
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
Miś potwór, Ksenia potwór...

229
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Cześć.

230
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
Jest w domu?

231
00:23:40,440 --> 00:23:44,080
- Tom! Co tu robisz?
- Proszę, nie mam czasu.

232
00:23:44,160 --> 00:23:45,320
Cześć, Kseniu.

233
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
Czas na kąpiel.

234
00:23:47,840 --> 00:23:50,800
- Powiedz dobranoc.
- Dobranoc.

235
00:23:50,880 --> 00:23:52,600
Zaraz do was przyjdę.

236
00:23:53,480 --> 00:23:56,520
- Siadaj.
- Daj mi akcje i spadam.

237
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
Dobrze na nich zarobisz,
prawda?

238
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
To już nie o to chodzi.

239
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
- Ludzie umierają.
- Chcesz być następny?

240
00:24:09,320 --> 00:24:12,480
- Grozisz mi?
- Radzę jak przyjaciel.

241
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
Ale rób, co chcesz.

242
00:24:14,760 --> 00:24:18,200
- Gówno mnie to obchodzi.
- Zaczekaj, Tom.

243
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
Ile wydusisz z Rusoilu?

244
00:24:28,400 --> 00:24:32,720
5 milionów dolarów. Może więcej.
Jutro będę wiedział.

245
00:24:36,080 --> 00:24:40,240
Możesz zagwarantować bezpieczeństwo
mojej rodzinie?

246
00:24:52,160 --> 00:24:55,720
- Obiecałem Kseni, że ją położę.
- Jasne.

247
00:25:15,000 --> 00:25:16,640
Piękny poranek, Tom.

248
00:25:18,080 --> 00:25:20,160
Przepraszam, spieszę się.

249
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Nie. Masz jeszcze mnóstwo czasu.
Proszę.

250
00:25:26,080 --> 00:25:28,560
- Co to za menda?
- W porządku.

251
00:25:42,240 --> 00:25:46,080
Siedziałeś kiedyś w takim?
Wołga Gaz 24-10?

252
00:25:46,160 --> 00:25:49,160
O niebo lepszy od oryginalnej 24-ki.

253
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
Co tu robię?

254
00:25:50,320 --> 00:25:54,080
Zaprawdę...
Co my tu wszyscy robimy?

255
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
Serio?

256
00:26:01,760 --> 00:26:05,000
Będziesz miał dziś
spotkanie z Rusoilem.

257
00:26:06,600 --> 00:26:10,240
W jego trakcie przeproś
i wyjdź do toalety.

258
00:26:10,320 --> 00:26:13,800
Wsiądź wtedy do windy
i zjedź na poziom -2.

259
00:26:13,880 --> 00:26:17,600
Weź z archiwum akta Neftnika
i wynieś ze sobą.

260
00:26:17,680 --> 00:26:20,040
A może palnę sobie w łeb?

261
00:26:20,560 --> 00:26:23,680
Nie dramatyzuj. Otwórz schowek.

262
00:26:24,920 --> 00:26:26,120
No otwórz.

263
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
Będzie ci potrzebna w archiwum.

264
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Dlaczego miałbym to zrobić?

265
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
Gramy w jednej drużynie.

266
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
Dmitrij, wydałem 100 mln dol.
z kasy Rusoilu.

267
00:26:42,160 --> 00:26:44,960
A wciąż nie mam tego,
o co prosili.

268
00:26:45,040 --> 00:26:49,800
Jeśli to spotkanie pójdzie nie tak,
będę miał przesrane.

269
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Dobra.

270
00:26:51,840 --> 00:26:57,200
Jeśli nie chcesz, znajdę w Pioneerze
kogoś innego do współpracy.

271
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Może kogoś z zarządu?

272
00:26:59,280 --> 00:27:03,600
Oczywiście wtedy poinformuję go,
co nam powiedziałeś.

273
00:27:05,880 --> 00:27:07,360
Co chcesz znaleźć?

274
00:27:07,440 --> 00:27:11,160
Na początek pełną listę
udziałowców Neftnika.

275
00:27:11,240 --> 00:27:16,720
Jak wiesz, w rejestrze jest wykazane
tylko 51 procent. Tego szukam.

276
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Weź. Wpisałem swój numer.
Wyślij SMS, jak będę potrzebny.

277
00:27:23,000 --> 00:27:25,960
Jestem bankowcem,
nie tajnym agentem.

278
00:27:26,040 --> 00:27:29,280
Jesteś zaradny.
Inaczej też byś nie żył.

279
00:27:29,360 --> 00:27:32,080
Leć, niech nie czekają na ciebie.

280
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
Wysiadaj.

281
00:27:40,480 --> 00:27:42,360
Wszystko jak zwykle.

282
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
RUSOIL

283
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
Proszę za mną.

284
00:28:05,440 --> 00:28:10,240
Sprzedaż części akcji nowego Rusoilu
zachodnim inwestorom

285
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
chroni nas przed ruchami Kremla.

286
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
Przepraszam,
muszę skorzystać z toalety.

287
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Jeśli pan musi, to musi.

288
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Tam, proszę.

289
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
Prokurator Skurow.

290
00:29:25,080 --> 00:29:28,560
Chciałbym mówić z szefem ochrony,
Wołkowem.

291
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
No szybciej,
dzwoń pani po niego.

292
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
Słucham.

293
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
Kto?

294
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Nie rozumiem.

295
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Dobrze, schodzę.

296
00:30:15,480 --> 00:30:19,480
- Prokurator Dmitrij Skurow.
- W czym mogę pomóc?

297
00:30:20,120 --> 00:30:24,120
- Nie przeszkadza panu, że zapalę?
- Przeszkadza.

298
00:30:24,640 --> 00:30:26,120
To tak szybciutko.

299
00:30:32,360 --> 00:30:35,440
Jak pani znajduje Moskwę,
pani Ekholm?

300
00:30:35,960 --> 00:30:38,600
- Zimno.
- Nawet dla Skandynawki?

301
00:30:39,160 --> 00:30:41,720
Chyba nie mówi pani o pogodzie.

302
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
- Chcę jedną teczkę.
- Numer?

303
00:30:48,360 --> 00:30:49,880
Mam tylko nazwę.

304
00:30:50,600 --> 00:30:53,240
Muszę mieć numer i pańską kartę.

305
00:30:54,280 --> 00:30:58,080
- Który wydział?
- Na teczce jest nazwa Neftnik.

306
00:30:58,160 --> 00:30:59,520
Ale bez numeru...

307
00:30:59,600 --> 00:31:01,080
Neftnik przez "N".

308
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
To dla pana Wołkowa.

309
00:31:05,520 --> 00:31:09,360
Może pani do niego zadzwoni
i zapyta o numer?

310
00:31:18,360 --> 00:31:20,920
- Cenię pański czas...
- Czyżby?

311
00:31:21,000 --> 00:31:24,240
Towarzyszu Wołkow...
Badam między innymi

312
00:31:24,320 --> 00:31:28,120
sprawę zabójstwa
Leonida Pietrowicza Gusiewa.

313
00:31:28,400 --> 00:31:31,480
- I?
- Samochód należący do Rusoilu

314
00:31:31,560 --> 00:31:33,200
był na daczy Gusiewa

315
00:31:33,280 --> 00:31:37,600
ledwie kilka minut
przed zabójstwem wszystkich gości.

316
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
- Nic o tym nie wiem.
- Mówię "wszystkich",

317
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
ale ściśle biorąc,

318
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
jeden ocalał.

319
00:31:47,160 --> 00:31:49,040
Że tak powiem, świadek.

320
00:31:49,520 --> 00:31:52,160
- Panie prokuratorze...
- Skurow.

321
00:31:52,920 --> 00:31:58,760
Jeśli chce pan zobaczyć naszą flotę
samochodową, zapraszam z nakazem.

322
00:31:58,840 --> 00:32:02,920
A jeśli chce pan nas
tylko bezpodstawnie oskarżać,

323
00:32:03,000 --> 00:32:07,240
- to mam lepsze zajęcia. Żegnam.
- Psy i miotły.

324
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Dziękuję.

325
00:32:13,680 --> 00:32:17,840
Nie może pan jej zabrać.
Trzeba wypełnić formularz.

326
00:32:18,160 --> 00:32:22,040
Mówią, że car używał psów,
żeby wytropić wrogów,

327
00:32:22,120 --> 00:32:24,360
i mioteł, żeby ich wymieść.

328
00:32:24,920 --> 00:32:27,080
Mówi pan o Iwanie Groźnym?

329
00:32:27,680 --> 00:32:30,480
On opiekał swoich wrogów
na ogniu.

330
00:32:32,280 --> 00:32:33,720
Proszę szybciej.

331
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
Może my, Rosjanie,

332
00:32:38,080 --> 00:32:41,720
nie zaszliśmy tak daleko,
jak nam się wydaje.

333
00:32:42,120 --> 00:32:44,920
- Jeszcze coś?
- Nie w tej chwili.

334
00:32:45,000 --> 00:32:48,640
Ale wrócę później
z nakazem na wasz samochód.

335
00:32:48,960 --> 00:32:52,600
Przyjechał pan tylko,
żeby mi to powiedzieć?

336
00:32:52,680 --> 00:32:56,320
Panie Wołkow,
ja przyszedłem tutaj po prawdę.

337
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
Ale widać trafiłem pod zły adres.

338
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
Podpis.

339
00:33:20,120 --> 00:33:21,280
- Tutaj?
- Tak.

340
00:34:02,680 --> 00:34:05,320
Nie widzę certyfikatów Kastrupa.

341
00:34:05,880 --> 00:34:08,040
Prawdę mówiąc,
nabrał obaw.

342
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
O co?

343
00:34:10,480 --> 00:34:13,600
Mówi, że każdy,
kto sprzedaje Neftnika,

344
00:34:13,680 --> 00:34:17,000
trafia na ruszt
albo dostaje kulkę w łeb.

345
00:34:17,760 --> 00:34:20,480
Boi się o rodzinę.
Chce gwarancji.

346
00:34:20,560 --> 00:34:24,960
- Ma 2/100 udziałów.
- Mnie też zależy, żeby sprzedał.

347
00:34:25,040 --> 00:34:28,760
Byliśmy dogadani.
A tu nagle te incydenty.

348
00:34:28,840 --> 00:34:30,400
Jest zaniepokojony.

349
00:34:30,480 --> 00:34:32,960
Może uspokoi go wyższa kwota?

350
00:34:34,440 --> 00:34:36,000
Co pan ma na myśli?

351
00:34:39,760 --> 00:34:41,840
Coś, co się zaczyna na 8?

352
00:34:43,240 --> 00:34:48,240
Na pewno mogę spróbować.
Dziękuję za pańską wyrozumiałość.

353
00:34:48,320 --> 00:34:49,560
Chodźmy.

354
00:34:57,080 --> 00:34:59,800
Trzymam kciuki za państwa sukces.

355
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Co to było?

356
00:35:10,920 --> 00:35:13,800
Widziałaś. Podbił ofertę.
Zaufaj mi.

357
00:35:13,880 --> 00:35:15,680
Nikomu nie ufam mniej.

358
00:35:15,760 --> 00:35:19,080
- Przekażę Fredrikowi dobre nowiny.
- Co?

359
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
Spotkamy się w biurze.

360
00:35:47,720 --> 00:35:51,200
Jesteś lepszym tajnym agentem,
niż myślisz.

361
00:35:51,280 --> 00:35:53,760
Jak tu wszedłeś, do cholery?

362
00:35:54,720 --> 00:35:58,040
Spokojnie, wszystko w porządku.
Siadaj.

363
00:36:08,800 --> 00:36:11,680
Tutaj.
Brakujące 49 procent.

364
00:36:14,880 --> 00:36:15,880
Anonimowie.

365
00:36:15,960 --> 00:36:18,520
- A te liczby?
- Nic nie znaczą.

366
00:36:18,600 --> 00:36:21,560
Cudzoziemcy ukrywający podatki.

367
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
Namierzymy ich?

368
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Jeśli sami tego zechcą.

369
00:36:24,920 --> 00:36:28,360
Można całe lata ścigać
firmy wydmuszki.

370
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
To koniec?
Ślepy tor?

371
00:36:30,200 --> 00:36:31,840
Co mam powiedzieć?

372
00:36:35,240 --> 00:36:37,720
Jesteś w samym centrum czegoś.

373
00:36:38,840 --> 00:36:41,160
Pomóż mi odkryć, co to jest.

374
00:36:41,960 --> 00:36:45,720
Przeanalizujmy ten deal.
Kto na nim zyskuje?

375
00:36:45,800 --> 00:36:48,840
Baranow i Gusiew
sami się wykluczyli.

376
00:36:48,920 --> 00:36:53,160
- Poza tym dostali już zapłatę.
- A co z Kastrupem?

377
00:36:53,720 --> 00:36:55,960
W tym kontekście to płotka.

378
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
Jest mały ale znaczący.

379
00:37:00,000 --> 00:37:03,800
Z akcjami Gusiewa i Baranowa
Rusoil ma 49 proc.

380
00:37:03,880 --> 00:37:06,160
Pozostali też mają 49 proc.

381
00:37:06,240 --> 00:37:09,760
Kto weźmie akcje Kastrupa,
weźmie wszystko.

382
00:37:09,840 --> 00:37:12,760
Zdecydowanie.
Jeśli to będzie Rusoil,

383
00:37:12,840 --> 00:37:16,480
zarobi na tym krocie.
Więcej, niż się wydaje.

384
00:37:16,560 --> 00:37:19,600
- To jest motyw, tak?
- Zgadza się.

385
00:37:19,680 --> 00:37:23,840
Ale jeśli Rusoil wygra,
ktoś inny przegra.

386
00:37:24,360 --> 00:37:27,440
To może być jeszcze silniejszy motyw.

387
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Olga?

388
00:38:25,520 --> 00:38:26,680
D. A. SKUROW

389
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
Chciałem dla nas dobrze.

390
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
A teraz...

391
00:39:32,560 --> 00:39:33,640
Czego żądają?

392
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Akcji.

393
00:39:38,960 --> 00:39:40,920
Zapłacą za nie 50 000.

394
00:39:42,040 --> 00:39:43,040
50 000?

395
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
- Tom mówi...
- O milionach. Wiem.

396
00:39:50,160 --> 00:39:52,640
Ale nie znasz tych ludzi,
Olgo.

397
00:39:53,960 --> 00:39:55,200
Przyjdą po nas.

398
00:39:59,520 --> 00:40:03,000
- A jeśli nas nie znajdą?
- Pomyśl o Kseni.

399
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
Właśnie to robię.

400
00:40:04,640 --> 00:40:07,560
50 000 nie wystarczy nawet
na długi.

401
00:40:07,640 --> 00:40:09,960
A co dalej?
To Rosja, Freddy.

402
00:40:10,040 --> 00:40:14,360
W tym cały problem.
Patrz, co ten kraj z tobą zrobił.

403
00:40:18,400 --> 00:40:22,040
Nie chcę,
żeby Ksenia dorastała w tym bagnie.

404
00:40:22,800 --> 00:40:24,600
Musimy dać jej szansę.

405
00:40:25,080 --> 00:40:28,160
Za 5 mln można kupić
dużo prywatności.

406
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
Jesteśmy rodziną.

407
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Damy radę.

408
00:40:33,480 --> 00:40:36,040
Powiedz Tomowi,
że się zgadzasz.

409
00:40:36,120 --> 00:40:39,280
Wyjedziemy,
jak tylko wpłyną pieniądze.

410
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Kocham cię.

411
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
A ja ciebie.

412
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
Czekaj, kurtka.

413
00:42:16,280 --> 00:42:19,840
- Są u mnie. Sprzedadzą.
- Dobrze. Co teraz?

414
00:42:27,800 --> 00:42:30,520
- Stawiają pewne warunki.
- Jakie?

415
00:43:31,720 --> 00:43:35,600
Tekst: Dariusz Rogalski